°ìÄê´ü´Ö¹¹¿·¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¹¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹
¢£Å¸Í÷²ñ̾
NORA×ÇÒ¼Ú·Ê¡¼Unveil
Title
NORA × HAISHAKKEI -Unveil-
¢£Å¸Í÷²ñ´ü
2015ǯ10·î17Æü¡ÊÅÚ¡Ë—2016ǯ2·î13Æü¡ÊÅÚ¡Ë
Ê¿Æü:12:00-22:00
ÅÚÍËÆü:11:00-20:00¡¡
Æü¡¦½ËÆü:11:00-19:00
Period
Oct. 17, Sat. 2015 - Feb. 13, Sat. 2016
Weekday 12:00-22:00
Saturday 11:00-20:00
Sunday & Holiday 11:00-19:00
¢£Å¸Í÷²ñ¾ì
¥Ø¥¢¥µ¥í¥óNORA ¢©107-0062 ÅìµþÅÔ¹Á¶èÆîÀÄ»³5ÃúÌÜ3−10 FROM1st B1
Access
Zip 107-0062
NORA hair salon FROM1st Bld. B1 5-3-10 Minamiaoyama Minatoku Tokyo
¢£Å¸Í÷²ñ¥³¥ó¥»¥×¥È
º£²ó¤ÇÂè4²óÌܤΡÖNORA×ÇҼڷʡ״ë²èŸ¼¨¤Ç¤Ï¡ÖUnveil¡×¤ò¥¡¼¥ï¡¼¥É¤ËŸÍ÷²ñ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£·ó¤Í¤Æ¤«¤éNORA¤ÈÇҼڷʤò·Ò¤¤¤Ç¤¤¤¿¥¥ã¥µ¥ê¥ó»á¡£NORA¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¹¹¾°ìÌé»á¡£¤½¤Îξ¼Ô¤ò¥Õ¥é¥¤¥ä¡¼¥â¥Ç¥ë¤ËÁª½Ð¤·¡¢Å¸¼¨¤È¤¤¤¦É½ÉñÂæ¤ËΩ¤¿¤Ê¤«¤Ã¤¿£²¿Í¤ò¡ÖUnveil¡×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¿·¤¿¤ÊŸ³«¤òÀ¸¤ß½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿»²²Ãºî²È¼«¿È¤ò¤â¡Öunveil¡× ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ËÜŸÍ÷²ñ¤Ç¤ÏºÇ¤â¸Å¤¤ºîÉÊ¡Êɽ¸½¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë¤â¤Î¡Ë¤È¶¦¤Ë¸½ºß¤ÎºîÉʤòŸ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤´´üÂÔ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥¥ã¥µ¥ê¥ó»á¤ØÂ礤ʴ¶¼Õ¤ò¤³¤á¤Æ¡£
Concept
This is our 4th event to have exhibition under the name of "NORA×HAISHAKKEI" so for this time we pick the word "Unveil" as it subtitle in order to make new expansion.
The owner from NORA "Kazuya HIROE" and the link between NORA and HAISHAKKEI who is Katherine. Until now two of them were not on the stage, but for this time we will show you everything!
Special thanks to Katherine.
unveil ¤È¤Ï¡©
¡ÚÆ°»ì¡Û ¡Ú¾ư»ì¡Û
1.a¡Ò…¤Î¡Ó¥Ù¡¼¥ë¤ò¼è¤ë¡¤¤ª¤ª¤¤¤ò½ü¤¯.
b¡Ò…¤Î¡Ó½üËë¼°¤ò¹Ô¤Ê¤¦.
c[unveil one¡¾self ¤Ç] (²¾Ì̤ò椤¤Ç)ÀµÂΤòɽ¤ï¤¹.
2.a¡ÒÈëÌ©¤Ê¤É¤ò¡ÓÌÀ¤«¤¹.
b¡Ò¿·À½Éʤʤɤò¡Ó½é¸ø³«¤¹¤ë.
¡Ú¼«Æ°»ì¡Û
¥Ù¡¼¥ë¤ò椰¡¤¤ª¤ª¤¤¤ò¼è¤ë.
unveil |ˌənˈvāl|
verb [ with obj. ]
remove a veil or covering from, esp. uncover (a new monument or work of art) as part of a public ceremony: the mayor unveiled a plaque | (as noun unveiling) : the unveiling of the memorial.
• show or announce publicly for the first time: the manufacturer unveiled plans for expanding into aviation.
▪︎½ÐÉʺî²È
°¤ÉôÆýË·¡¢ÈÓÌîů¿´¡¢»ÔÀî¥Â¥å¥ó¡¢¶ÍÀ¸âÃÊå¡¢¶¿¼£ÎµÇ·²ð¡¢¿ùËܹîºÈ¡¢üâÁҵȵ¬¡¢ÅÚ°æºÌ¹á¡¢³Û²ì±ñ»Ò¡¢Æ£ÎÓͪ¡¢Æ£¸¶ºÌ¿Í¡¢¾¾±º½ÕºÚ¡¢¾¾²¼Å°¡¢»³Æⵧ¿®¡¢µÈÅÄÇî [¸Þ½½²»½ç]
Artists
ABE Nyubo, IINO Tesshin, ICHIKAWA Zyun, KIRYU Shinsuke, GOJI Ryunosuke , SUGIMOTO Katsuya, TAKAKURA Yoshinori, DOI Ayaka, NUKAGA Sonoko, FUJIBAYASHI Haruka, FUJIWARA Ayato, MATSUURA Haruna, MATSUSITA Toru, YAMAUCHI Kishin, YOSHIDA Hiroshi.
¢£ºî²È¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë
°¤ÉôÆýË· ABE Nyubo
Ħ¹ï²È / Sculptor
1982ǯ¡¢¿·³ãÀ¸¤Þ¤ì¡£2007ǯ¡¢¶âÂôÈþ½Ñ¹©·ÝÂç³ØÈþ½Ñ²ÊĦ¹ïÀ칶´¶È¡£2000ǯ¤«¤éÌÚ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¼«¸Ê¡¢¥Ð¥é¥ó¥¹¡¢½ÅÎÏ¡¢¹´Â«¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤ËĦ¹ïºîÉʤò¿¿ôÀ©ºî¡£¤½¤Î¾ì¤ÎÎò»Ë¡¢¾õ¶·¡¢¿Í¤«¤éÁÛµ¯¤·¤¿ºîÉʤòÀ©ºî¡£ÂæÏÑ¡¢´Ú¹ñ¤Ê¤É¹ñºÝŸ¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤Û¤«¡¢Ãæ´üÂÚºßÀ©ºî¤ä²Ê³Ø¤Ê¤É¤Î¸¦µæ¼Ô¤È¤Î¶¦Æ±À©ºî¤â¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
ÈÓÌîů¿´ IINO Tesshin
Èþ½Ñ²È¡¦Ä¦¹ï²È/Artist¡¦Sculptor
1981ǯÀ¸¤Þ¤ì¡£ÅìµþÅÔȬ²¦»Ò»Ô ½Ð¿È
2008ǯ ¶âÂôÈþ½Ñ¹©·ÝÂç³Ø Âç³Ø±¡ Ħ¹ïÀ칶¡Ê½¤»Î²ÝÄø¡Ë½¤Î»
2013ǯ¡ÖÃæÇ·¾ò¥Ó¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ì¡×¡¿·²ÇÏ ¡¦ ¡ÖART NAGOYA 2013¡×¡¿Ì¾¸Å²°
2012ǯ¡Ö¸½ÂåÈþ½Ñ¤Î¿·À¤ÂåŸ2012¡×¶Ë¾®Èþ½Ñ´Û¡¿´ôÉì¡¡¤Ê¤É
»ÔÀî¥Â¥å¥ó ICHIKAWA Zyun
Ħ¹ï²È / Sculptor
1985ǯµþÅÔÀ¸¤Þ¤ì
2008ǯ¶âÂôÈþ½Ñ¹©·ÝÂç³Ø´¶È
2009ǯ¡ÖÇÒ¼Ú·Ê¡×
2012ǯ¡Ö¸½ÂåÈþ½Ñ¤Î¿·À¤ÂåŸ2012¡×¡Ê¶Ë¾®Èþ½Ñ´Û¡Ë
2013ǯ¡ÖKAMIKOANI PROJECT 2013¡×½©Åĸ©¾å¾®°¤¿Î¼
¶ÍÀ¸âÃÊå KIRYU Shinsuke
Èþ½Ñ²È/ Artist
1978ǯÀ¸¤Þ¤ì¡£µþÅÔÉܽпȡ£
2015ǯÅìµþ麽ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊÇî»Î²ÝÄøÀèü·Ý½Ñɽ¸½½¤Î»¡£¸½ºßÅìµþ麽ÑÂç³ØÀìÌ縦µæ°÷¡£½ñ¤ÈÈþ½Ñ¤Î´Ø·¸¤«¤éɽ¸½³èÆ°¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¶¿¼£ÎµÇ·²ð GOJI Ryunosuke
³¨ÉÁ¤/ Painter
2013ǯ Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÌý²èÀ칶´¶È¡¡
ºÇ¶á¤Î¼ç¤Ê³èÆ°¤Ë2015ǯ ¸ÄŸ¡Öleaf (monstera¡¦banana)/mountain¡×(¢)¡¢ ¡ÖDigital Humanize¡×¡ÊÅìµþ·Ý½ÑÂç³ØÂç³ØÈþ½Ñ´ÛÄÄÎó´Û¡Ë ¤Ê¤É
¿ùËܹîºÈ SUGIMOTO Katsuya
³¨ÉÁ¤/ Painter
1984ǯÀ¸¤Þ¤ì¡£ÆÊÌÚ¸©½Ð¿È¡£
2011ǯÅìµþ麽ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²Ê·Ý½Ñ³ØÀ칶½¤Î»¡£
2012ǯ¤¶¡¦¤Æ¤ï¤¶Å¸¡ÊÆüËܶ¶»°±Û¡Ë¡¢ULTRA005 ¡Ê¥¹¥Ñ¥¤¥é¥ë¥¬¡¼¥Ç¥ó¡Ë
2013ǯ¥Õ¥£¥Ê¡¼¥ìÁªÈ´¾©ÎåŸ −µ±¤¯£±£²¤Î»ëºÂ−¡Ê»ÊÝ¥¸¥ã¥Ñ¥óÅ춿ÀÄ»ùÈþ½Ñ´Û¡Ë¡¢¸ÄŸ¡Ö¤ß¤¨¤ë¡¢¤ß¤¨¤Ê¤¤¡¢¤ß¤ë¡¢¤ß¤Ê¤¤¡×¡ÊFrantic Gallery¡Ë
2015ǯYoung Art Taipei (FUMA CONTEMPORARY TOKYO /Taipei)¤Ê¤É¡£
üâÁҵȵ¬¡¡TAKAKURA Yoshinori
³¨ÉÁ¤/ Painter
1981ǯÀ¸¤Þ¤ì¡£
2012-2013ǯʸ²½Ä£ºß³°Çɸ¯¸¦µæ°÷¤È¤·¤Æ¥ì¥Ð¥Î¥ó¶¦Ï¹ñ¡¢¥Ù¥¤¥ë¡¼¥È¤ËÂںߡÊashkal alwan¡Ë
ÆüËÜ¥ì¥Ð¥Î¥óͧ¹¥¶¨²ñ²ñ°÷
ÅÚ°æºÌ¹á DOI Ayaka
Ħ¹ï²È / Sculptor
1989ǯÆàÎɸ©À¸¤Þ¤ì
2015ǯ¿ËàÈþ½ÑÂç³ØĦ¹ï³Ø²Ê ´¶È
2015ǯÅìµþ·Ý½ÑÂç³Ø Âç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊĦ¹ïÀ칶 ºßÀÒ
¥°¥ë¡¼¥×Ÿ
2015 ǯHaishakkei Art Award 2015
2015ǯ¥¤¥·100
³Û²ì±ñ»Ò¡¡NUKAGA Sonoko
Ħ¹ï²È / Sculptor
1989ǯ¿ÀÆàÀÀ¸¤Þ¤ì
2015ǯÅìµþ·Ý½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÈĦ¹ïÀ칶½¤»Î²ÝÄø½¤Î»
¿ÈÂΤòºÇ¤â¿È¶á¤Ç°ìÈÌŪ¤Êʪº¹¤·¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¡¢¤½¤Î¸ü¤ß¤ÎÃæ¤Ç²¿¤ò¸À¤¨¤ë¤Î¤«¡Ê¤Þ¤¿¤Ï¸À¤¤ÆÀ¤Ê¤¤¤Î¤«¡Ë¤òõ¤ë¤¿¤á¤Ë¼ç¤Ë¿ÍÂΤò¥â¥Á¡¼¥Õ¤ËÁª¤Ó¡¢Ä¦¹ï¤È¤¤¤¦¶¯¤¤¼Âºß´¶¤ò»ý¤Ä¥á¥Ç¥£¥¢¤òÄ̤¸¤Æ¡¢»ë¤ë¤³¤È¤ÎÉԳΤ«¤µ¡¢È½Á³¤È¤·¤Ê¤µ¤òɽ¸½¤ò»î¤ß¤Æµï¤Þ¤¹¡£
Æ£ÎÓͪ FUJIBAYASHI Haruka
Èþ½Ñ²È¡¿Artist
½©Åĸ©½©ÅĻԽпȡ¢2008 ǯÅìµþ麽ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²Ê ³¨²èÀ칶Êɲ踦µæÎÎ°è ½¤»Î²ÝÄø½¤Î»¡¢2006 ǯÅìµþ¤·ÁÂç³ØÈþ½Ñ³Ø²Ê³¨²èÀ칶´¶È¡£Æü¡¹¡¢¾ì½ê¡¢¿Í¡¹¤È¤¤¤Ã¤¿³°ÅªÍ×°ø¤«¤éÃåÁÛ¤òÆÀ¤Æ¡¢ÌܤËα¤Þ¤Ã¤¿»ö¾Ý¤òºîÉʤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Æ£¸¶ºÌ¿Í FUJIWARA Ayato
Ħ¹ï²È / Sculptor
1975ǯÀ¸¤Þ¤ì¡£ÆÊÌÚ¸©½Ð¿È¡£2003ǯÅìµþ麽ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊĦ¹ïÀ칶½¤Î»¡£2007-2008ǯʸ²½Ä£ºß³°Çɸ¯¸¦µæ°÷¤È¤·¤Æ±Ñ¹ñ¥í¥ó¥É¥ó¤ËÂںߡÊV&AÈþ½Ñ´Û¡Ë¡£¸½Âå¤Ë¤ª¤±¤ë¿Í¤ò´Ñ»¡¤·¡¢¤½¤³¤«¤éÀ¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤ëÁü¤ò¼ç¤ËÆ«ÁǺà¤òÍѤ¤Ä¦¹ï¤Ë¤¹¤ë¡£Â¾¤ËĦ¹ï¤Î¹Í»¡¤ò¼çÂê¤È¤·¤¿¶µ°éÌÜŪ¤Î³èÆ°¤ò¹Ô¤¦AGAIN-ST¤ä°ìÈ̼ÒÃÄË¡¿ÍA-PLUS¤Î³èÆ°Åù¡¢Ä¦¹ï¤ò¼´¤È¤·¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î³ÎΩ¤Ë¤â´Ø¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Å¸Í÷²ñ¤È¤·¤Æ2015ǯ¡ÖShizubi Project 4 ¥Ò¥È¤Î¥«¥¿¥Á¡¢Ä¦¹ï¡×ÀŲ¬»ÔÈþ½Ñ´Û¤Ê¤É¿¿ô¡£
¾¾±º½ÕºÚ MATSUURA Haruna
¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È / Artist
1982ǯ¿ÀÆàÀÀ¸¤Þ¤ì
2006-2008ǯ¥³¥¹¥¿¥ê¥«Âç³ØÈþ½Ñ³ØÉôÈDzè²Ê
2013ǯÅìµþ·Ý½ÑÂç³Ø³¨²è²ÊÌý²èÀ칶´¶È
2013ǯ¥È¡¼¥¥ç¡¼¥ï¥ó¥À¡¼¥¦¥©¡¼¥ëÆþÁª¡¢ETRO-Japan¥Ú¥¤¥º¥ê¡¼¥¢¥ï¡¼¥ÉÍ¥½¨¾Þ¡£
Åìµþ¤ò»Ï¤á¡¢¥³¥í¥ó¥Ó¥¢¡¢¥ì¥Ð¥Î¥ó¡¢NYC¤Ë¤ÆŸÍ÷²ñ¿¿ô¡£
¾¾²¼Å° MATSUSITA Toru
¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È / Artist
1984ǯ¿ÀÆàÀÀ¸¤Þ¤ì¡£Åìµþºß½»¡£
¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥¢¡¼¥È¤È¸½ÂåÈþ½Ñ¤Î¶Ìܤ˳èÆ°¤¹¤ë¡¢ºî²È&¥¥å¥ì¡¼¥¿¡¼¡£
2015ǯ¡ÖArt Nova100¡×¡ÊÃæ¹ñ¡Ë¡¢2015ǯ¡ÖHidden Champions of Tokyo¡×¡Ê¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¡Ë¡¢
2015ǯ¡ÖÁÑ Qusamura ×10¡×¡Ê·ÃÈæ¼÷NADiff¡Ë¡¢2015ǯ¡ÖSIDE CORE-TOKYO WALKMAN¡×
¡Êhiromi yoshii gallery ROPPONGI¡Ë
»³Æⵧ¿® YAMAUCHI Kishin
Ħ¹ï²È / Sculptor
1984ǯÀ¸¤Þ¤ì¡£´ôÉ츩½Ð¿È¡£2009-2014ǯ¤Þ¤ÇÃæ¹ñÀ¯Éܾ©³Ø¶â¤òÆÀ¤ÆÃæ¹ñ¤Øα³Ø¡£
Ãæ¹ñÈþ½Ñ³Ø±¡Çî»Î²ÝÄø½¤Î»¡£2004ǯ¤¢¤¿¤ê¤«¤é10ǯ¤Û¤ÉÀÐĦ¤òÃæ¿´¤ËÀ©ºî¤ò¿Ê¤á¤Æ¤¤¿¤¬¡¢Ä¦¹ï¤Î¹ÅÇɤ¹¤®¤ë¤³¤È¤ËÈè¤ì¡¢¸½ºß¤Ï¼«¤é¤Î¤â¤¦°ì¤Ä¤Î¦Ì̤Ǥ¢¤ë¡¢É÷ÊѤê¤ÊÈþŪÊý¸þÀ¤òõµæ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
µÈÅÄÇî YOSHIDA Hiroshi
³¨ÉÁ¤ / Painter
¼ç¤ËÁÛÁüÎϤäÆâÌ̤Υ¤¥á¡¼¥¸¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¤·¤¿ºîÉʤòÀ©ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¶áǯ¤Ï³¨Êª¸ì¤ÎºîÉʤòÀ©ºî¡££È£Ð¤Ë¤Æ°ìÉô¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
http://hiroshi-yoshida.jp
[¸Þ½½²»½ç]
¢£NORA¤Î¾ðÊó
ÅìµþÅÔ½Âë¶èɽ»²Æ»¤Ë°ÌÃÖ¤¹¤ë¡¢ÆüËÜÍ¿ô¤Î¥Ø¥¢¥µ¥í¥ó¡£
¼Á¤Î¹â¤¤µ»½Ñ¡¢ÌôºÞ¡¢ÀܵҤ˲䨡¢¼«Á³ÂΤǤ¤¤é¤ì¤ë¿´ÃϤ褵¤¬Á´¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥³¥ó¥»¥×¥È¡£
³«Êü´¶¤È³èµ¤¤¬°î¤ì¤ë¶õ´Ö¤Ç¡¢Ë¬¤ì¤ë¿Í¤ÎÈþ¤·¤µ¤ò°ú¤½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
http://www.nora-style.com
¢£ÇҼڷʤξðÊó
Èþ½Ñ²È¿ô¿Í¤¬µï¤ò¹½¤¨¤Æ¤¤¤¿°ñ¾ë¸©¼è¼ê»Ô¤Ë¤¢¤ëʸ²½½»ÂðÂ߲ȡ£½é¤á¤ÏÈþ½Ñ²È㤬½¸¤Þ¤ê¡¢°Õ¸«¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¾ì½ê¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢¤Ò¤È¤ê¤Î½»¿Í¤Îα³Ø¤ò¤¤Ã¤«¤±¤ËŸÍ÷²ñ¡ÖÇҼڷʡפò³«ºÅ¡£¤½¤Î¸å¡¢Â¿ÍͤÊŸÍ÷²ñ¤ä¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¡¢¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¥¤¥ó¥ì¥¸¥Ç¥ó¥¹¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¤¡¢¼þÊդ˵ï¤È¥¢¥È¥ê¥¨¤ò¹½¤¨¤ëÈþ½Ñ²È¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥Ï¥Ö¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·»Ï¤á¤ë¡£´öÅÙ¤â¥ê¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½Å¤Í¡¢Ä̾ï¤Î¼Ú²È½»Âð¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëÍÍÁê¤ò»ý¤Ä¡£
ÇÒ¡Ê´¶¼Õ¤Î¿´¤ò°Ê¤Æ¡Ë¼Ú¡Ê²¾½é¤á¤Î¾ì½ê¤Ë¡Ë·Ê¡Ê¿·¤·¤¤·Ê¿§¤ò¸«¤ë¡Ë
¤¢¤ë¾ì½ê¤¬¤½¤³¤Ë°¤¹¤ë¿Í´Ö¤Ë¤È¤Ã¤Æ²¾¤Î¾ì½ê¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¼Ú¤ê¤¿¾ì½ê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤Ë²¿¤é¤«¤Î²ÁÃͤò¸«¤Ä¤±¡¢ÉղòÁÃͤòºî¤ê½Ð¤¹»ö¡£
http://haisyaku.jugem.jp
¢£Ì䤤¹ç¤ï¤»
¢£¥¹¥¿¥Ã¥Õ
Flyer work¡§OSHIO Hiroko
Cover photo Model¡§HIROE Kazuya [ from NORA ], Katherine [ from HAISHAKKEI ]
Photograph¡§KIRYU Shinsuke
Translation¡§ TAKAKURA Yoshinori
Planning¡§ABE Nyubo , OSHIO Hiroko , TAKAKURA Yoshinori , SUGIMOTO Katsuya
General manager¡§Katherine
Organization¡§HAISHAKKEI & NORA HAIR SALON