一定期間更新がないため広告を表示しています
当日お集まりいただいた皆様。メッセージをくださった皆様。いいねしてくださった皆様。差し入れをして下った皆様。12年間この場所を貸してくださった大家さん。展示してくださった皆様。少しでも拝借景を思い出してくださった皆様。
お世話になりました。ありがとうございました。
今後の拝借景はアーカイブ化に重点をおいて活動をしていく予定です。
また新しい情報が生まれましたら、皆様に共有等させていただきます。
拝借景
-English follows
※8月23日(金)午前10時ごろから拝借景の内側外側の大掃除をします。ご参加いただける方は作業着などで御集りいただけますようお願いします!
8/24(土) 当日の流れ
15:30ー17:00
トークイベント「ふりかえり拝借景10年間と私にとっての拝借景」
自由登壇形式
参加自由
司会:阿部乳坊、杉本克哉
17:30ー
「BBQスクラップアンドイート」
会費無料 食べられる、飲め差し入れ歓迎
19:30ー
「ありがとう拝借景セレモニー」
拝借景に感謝の意を持ってセレモニーを行います。
※拝借景オリジナルグッズの在庫バーゲンセールもあります。
※「ありがとう拝借景セレモニー」にご参加いただいた皆様に
拝借景よりささやかなプレゼントがあります。
※食べ物、飲み物持ち込み可能です。
皆様大変ご無沙汰しております。茨城県取手にあります拝借景です。
「拝借景」は、2009年9月19日に数名の作家によって始まった思い出づくりのグループ展でした。それが周辺の方々に頂いたお褒めの言葉をきっかけにして、いつのまにかオルタナティブスペースやアーティストランスペースと自称するようになり、展覧会やイベントなどを数多く開催させていただきました。
時には身内ばかりでお客様は1人2人、しかし時には家に入りきらない程の方々にお越しいただきました。借家を自分の手で改修し、特徴的な外観や景観を作ることを目指してきたのです。しかし残念ながら拝借景という場所はなくなります。今振り返っても秀逸な企画は数多くありますが、美術業界に取り上げていただく事もなく、拝借景という場所がなくなることは大変悔しいです。
そこでこの約10年間の活動の集大成として、記録と共有のため絵本を制作することに決めました。
つきましては、拝借景にて建物の取り壊しの前に皆様と今一度お会いできればと思います。
一般公開は8月24日の1日のみとさせていただきます。またその数日前には家の内外の大掃除も予定しております。
そこで、8月24日拝借景にお越しいただき、皆様とお会い出来ましたら幸いです。
拝借景
名称:ありがとう拝借景
期日:2019年8月24日15時〜
会場:拝借景 茨城県取手市井野1−8−1
---------------------------------------
“Arigatou Haishakkei!!”
It’s been a while to have announcement via website about us “Haishakkei”, from Toride city Ibaraki prefecture. Previously, We were told by landlord that she decided to tear down us, and which start on 30th August.
“Haishakkei” was the title of the exhibition at beginning, but as we pass through the exhibition there were so many neighbours and audience who cheers up us, so we decided to run this space as alternative space organised by artists. Since we established we tried to renovate house by ourselves in order to make new landscape in this area, and to put fruitful essence to art scene. Of course we had have some exhibition, which we can’t say good, but at the same time we are sure that we could have some great exhibitions and Art events, which are still new to young generation, but unfortunately we weren't able to appear any kind of media of Art field.
As for result, we decided to make a picture book as a archive for our great 10 years of activities.
So we believe that we can meet once again before demolition of Haishakkei. Public release will be only one day, 24th. August. And we are also planning to clean up around that date.
We are more than welcome if you all can come to us on 24th August, so please come and join final Haishakkei!
拝(感謝の心を以て)借(仮初めの場所に)景(新しい景色を見る)
ある場所がそこに属する人間にとって仮の場所、もしくは借りた場所であっても、その場所に何らかの価値を見つけ、付加価値を作り出す事。
寺田邸にわたしたちは何かを与えることが出来ているのか?という疑問だ。
その答えについて考えてみた時、わたしたちが唯一寺田邸に《与える》ことが出来るとすれば、《この場所に価値を見つける》ことなのではないかと思う。
わたしたちはこの場所に価値をみつけたのだと思いたい。
例え、仮初めの場所から見える景色であっても、戸口から見える風景はまぎれもなくわたしたちだけの景色なのだ。
あなたはその扉の外に何を見ますか?
吉原死女
We defined the"Thank you for renting this house to us."as this.
We met and taught there in Terada’s residence.
One question raised to our mind.
“Can we contribute something to Terada’s residence?”
Thinking about this, we thinks what we can offer is to find the value.
We want to think we could be valuable here.
If it is from the lent, the site we see out of the door is ours.
Yoshiwara Salome
《拝借景》
ここは寺田邸。
わたしたちはこの場所で出会い、飲み、笑い、そして語り明かした。
家主は山内祈信、そして居候の阿部乳坊。
寺田邸はなぜか仲間が自然と集まってくる場所だ。
その事から山内はウクライナ童話になぞらえて、この借家を《てぶくろ》と呼びはじめる。
雪の降る森の中、こいぬと歩いていたおじいさんが手袋を片方落として行っ
てしまいます。ねずみがかけて来て「ここで暮らすことにするわ」と手袋の中に入ります。
次にやって来たかえるが「わたしも入れて」と言うと「どうぞ」と入れてく
れました。うさぎ、きつね、おおかみ、いのししが次々とやって来て仲良く
中に入ります。手袋はもうぎゅうぎゅうづめです。
そしてやって来たのは、くま。「わしも入れてくれ」「とんでもない。まん
いんです。」のやりとりのあと「ほんのはじっこになら・・・」とくまも仲
間に入れてもらい、手袋は今にもはじけそうです。手袋が片方ないのに気付いたおじいさんが探しに戻るその先を、こいぬがか
けて行くとむくむく動く手袋が・・・。「わん、わん、わん」とほえるとみ
んなはびっくり! 手袋からはい出して森のあちこちへ逃げて行きました。ウクライナ民話/訳: 内田 莉莎子/出版社: 福音館書店
世界にただひとしずく落とされた【てぶくろ】という可能性。ネズミは誰が落とした手袋か知りません。
誰がだれを呼んで、この借家に人が集まって来ているのか。「わしも入れてよ」と青木意芽滋。「どうぞ」と山内祈信。そのうちどんどんやってきます。「おいどんも」と峯靖晃
、「ミーも」と市川淳、「キッチンでいいから」と葛谷允宏。【てぶくろ】は今にもはじけそうですが、そんなの関係ありません。「みんな集まれ」と阿部乳坊。
それぞれが胸にはち切れんばかりの夢と可能性と意地をもって、目のまえにひとしずく落とされた可能性にすいこまれて行く。
取手という町がそうさせたのか。
寺田邸という語らう場所を得て、【てぶくろ】の仲間たちはそれぞれの思いをはち切れんばかりにどんどん膨らませます。はじけるのなら仕方がないと覚悟をして…。
それでも【てぶくろ】は破れないでしょう。
夢破れぬまでは
吉原死女
《Thank you for renting this house to us.》
Here is the Terada residence.
People gather here spontaneously. They met, drank, laughed and talk each other.
The name of the landlord is Yamauchi Kishin, a parasite resides in it is Abe Nyubo.
Yamauchi started calling here as a 《glove》.
Snowy day in the forests, the old man with a puppy lost a glove.
A mouse came into the glove and said “I’ll live here.”
Later a frog came in and said , “let me in”, the mouse said “come in.”
And a rabbit, fox, wolf, wild boar all come together happily.
The glove is full.
Finally there comes a bear. He said, “please let me in.”
But the mouse said, ”crowded.” After the conversational give-and-take.
“You can stay in the corner.” The glove is about to tear .The old man realized that lost glove is seeking the other glove. Before
he comes, his puppy found the glove and barked “Bow!! Bow!!”Everyone inside are surprised at that moment and spreadout some where in the
forests.
folktale in Ukraine/translation:Uchida Risako/publisher:Fukuinkanshoten
There is a possibility called 《glove》. The mouse do not know who droped that.
We don’t remember who call and why people gather there.
Aoki Imeji said , “Let me in.” Yamauchi said “welcome.” People come steadily. “Can
I ?” said Mine Yasuaki. “Me ,too” said Ichikawa Jun. ”Can I stay in the Kitchen ?” said Kuzuya
Nobuhiro. The glove is about to tear. But it doesn’t matter. “Come together!” said Abe Nyubo.
Everyone has wishes, possibilities and pride in their heart, and they come together into the possibilities.
Wondering the City of Toride .
In the Terada’s residence, the wishes of the mates of《glove》fulfilled their wish fully.
It does not matter to break their dreams but the glove will not tear till losing their dream.
Yoshiwara Salome
拝(感謝の心を以て)借(仮初めの場所に)景(新しい景色を見る)
ある場所がそこに属する人間にとって仮の場所、もしくは借りた場所であっても、その場所に何らかの価値を見つけ、付加価値を作り出す事。
The one find a worth, and made a worth with thanks.
Even the place is a temporary residence for a landlord.